وقتي متن رو ميخوندم ...به خودم گفتم
.واي خدا! دارن سريال ما رو ميسازن
...نه،راستش سريالي که من و "بو" داريم ميسازيم
کاملاً با اون چيزي که من و تو .روش کار کرديم،متفاوته
!نه بابا
!اي لعنت
.دلم واسه اينا تنگ شده بود
.آره،خيلي خوبه
.منظورم مشروب خوردنه
!گندش بزنن
...پس تيپِ موردِ علاقت
من که ميگم ...باهوش
...خوشگل
.يکم آسيب ديده
کسي توي اين مايه‌ها نميشناسي؟
Translated By NeO & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM
.بد فُرم به گا رفتيم
.مخالفم
...عزيزم،انقدر به گا رفتيم که
.خودِ گا هم بياد، نميتونه درستش کنه
...متن ما کاملاً با اوني که
.توي اون کاغذهاست فرق داره
کاملاً؟
...باشه بابا،اونم دوتا خانواده توشن
.که بازيگرهاشون هم يکيه
منظورت کُلِ اساس و پايه سرياله ديگه؟
.باشه بابا، پايه سريال !ولي ايده‌ی من بود
.اون هيچي پيشنهاد نکرد
تنها کاري که "تيم" کرد اين بود که .تايپش کرد
!خُب اينجور که معلومه، پول توي تايپ کردنه
...و بنظرت جالب نيست، اولين باره که
اصلاً چيزي از اين قضيه رو بهم ميگي؟
.چونکه چيزي واسه گفتن نبوده که بخوام بگم
.فقط يه ايده بود
!خُب،الان که يه چيزي در کار هست
از اين عصبي ميشم که ...انقدر پررو هست که يه دفعه
.از ناکجا آباد اومده ميگه اين ايده جفتمون بوده
.مهم نيست ايده کي بوده
.تو شريکش بودي
واقعاً داري طرفِ اون رو ميگيري؟
...باور کن،جالبيش اينه که
حالم از اون يارو بهم ميخوره ...ولي شرمندم
.حق با اونه
.صبر کن ببينم
...يعني داري بهم ميگي که
...اگه آلبرت اَنيشتين تئوري نسبيت رو با
واقعاً؟ ما رو داري با انيشتين مقايسه ميکني؟
!براي اينکه منظورم رو برسونم - .باشه -
...اگه انيشتين تئوري نسبيت رو
...با شريکِ بي‌خاصيتش "گاگول ــشتين" مطرح ميکرد
...که کاري جز نوشتنش روي تخته نکرده بود
بايد اعتبار مساوي با انيشتين گيرش بياد آخه؟
اگه شريکش باشه !بـــله
...و بعدش بايد به درستي تئوري نسبيتِ
.انيشتين و "گاگول ــشتين" نامگذاري ميشد
و خيلي شيک و مجلسي دهنِ همه .دانش‌آموزاي دنيا رو سرويس ميکرد
.صبح بخير
!گندش بزنن
!بعله
مگه چقدر تکيلا خورديم؟
.من که ميگم به اندازه کافي
.سه سال مشاوره رفتنم باد هوا شد
.نه بابا
.بيخيال ديگه، خوش گذشت بهمون که
.به من که خوش گذشت
چيش بده مگه؟
خُب ميخواي امروز کاري بکنيم؟
باهم؟
چرا که نه؟
.بچه‌ها که پيش مامانتن
منم که کاري ندارم .توهم نداري
.قراره با خواهرم ناهار بخورم
.باشه، پس از هيچ‌کارم اوضاعت بدتره
.بيا ساحل
.خيلي وقته خونه نبودي
.واي عاشقِ اون خونم
!نبايد طلاق ميگرفتي ازم
!اونقدر هم خونه خوبي نيست ديگه
پس مياي ماليبو؟
.چرا که نه
چيه؟
.وقتي خوبي، واقعاً خوبي
!سلام مَليکم
.صبح بخـــــــير قهوه ميخوري؟
.نه،ممنون
.من که میخوام بخورم - .باشه ميخورم -
.عجب آشپزخونه قشنگيه
.سام نَليکم
!دو تا جزيره - .آره -
دوست دارم فکر کنم که ...در اصل يه جزيره‌ی بزرگ بودن که
.بعداً در طول زمان از هم جدا شدن
شير و شکر ميخواي؟ - .نه ممنون -
...مگه با قهوه ــت - !چرا ميخورم -
.خيلي‌خُب،نفس عميق بکش
.دوباره
حالت بهتر شد؟
.يکم
.ديشب خوب بود
!ديشب که عالــي بود بابا
!آره بابا
...و بايد بگم بهت که
...براي کسي که تا حالا از اينکارا انجام نداده
.اوايلش يکم عجيب غريب بود
!آخه،هيچي نبود که بهش آويزون بشه آدم
.توي اين که شکي نيست
!منظورم اينه که، عالي رفتي تو کارش
...خُب
!ملت رو خوب ارضا ميکنم کلاً
.موافقم
.دارم تمام سعيم رو ميکنم که نخندم
.باشه،ميتوني بخندي
.نه،خوبم
.دوباره بکن
.نگاه کن ببين چي ميکنم
!لعنتي
بايد جواب بدي؟
.نه، فقط براي يادآوري گذاشتم - واسه چي؟ -
...يه کاري ."پياده‌روي با "بورلي
شان" و "بورلي" رو ميگي؟"
.آره،کنسلش ميکنم
نه،نه،نه،نه،نه .برو پياده‌روي
نميخوام برم پياده‌روي ...ميخوام پيش تو بمونم
.مگه اينکه تو بخواي برم
نه،نه،نه .ميخوام که بموني
.مگه اينکه، تو بخواي بري
.نـــه
مگه اينکه بخواي بياي؟
.خيلي دوست دارم بيام
...مگه اينکه فکر کني "بورلي" دوست نداشته باشه
نـــــه،نــه .خيلي خوشش مياد ازت
.و کلاً از هيچ بَني بشري خوشش نمياد
.به زور از من خوشش مياد
.باشه،عاليه
.آخ جــون
.فقط بايد برم خونه،لباسام رو عوض کنم
.يه لباسايي دارم که بهت بخوره
واقعاً؟ مطمئني؟
.آره بابا،هرچي دلت بخواد ميتوني قرض بگيري
.باشه
.از اين لزبين بازي کم کم داره خوشم مياد
!سلـــــــــــــــــــام
!ببين کي رو وسط راه ديدم
."اي جان، سلام "هلن
.چه سوپرايز خوبي
اميدوارم اشکالي نداشته باشه ...نميخوام
.معلومه که مشکلي نيست
.الان ديگه نميتونه از کارش غُر غُر کنه
.لباسات چه خوشگله،دوستش دارم
.منم همينطور
...اينکه توي اولين روزِ غير کاريتون باهميد
.نشونه‌ی خوبيه
فرض رو بر اين ميذارم که هفته‌ی اوله کاري .خوب پيش رفته
بنظرت خوب پيش رفته؟
!منکه ميگم خيلي خوب پيش رفته
...بايد بگم که
.هوا خوب گرم و دلچسبه
چيه؟ - .متنفره از اين صدام -
آخه از چيش متنفر نباشم؟
.بنظر من که بامزست
واقعاٌ؟ - !عمراً -
!جدي ميگم
.اي بابا خانم "بَش"،چوب‌کاري نفرماييد
شرمنده اخلاق ورزشيتون،اگه خودم رو .از اينجا پرت کردم پايين
!اي بابا
چيه؟ - .آبم تموم شد -
.واسه منو بخور خُب
.نـــــــه
!تعارف نکن بابا - مطمئني؟ -
.آره بابا
.تا تَه بخورش اصلاً - !نـــــه -
.اشکالي نداره - واقعاً؟ -
!واقعاً
.ميتونيد واسه منم بخوريدا
.نه ممنون - .مرسي -
.ممنون
.صبح بخير
.يکي کَبکش خروس ميخونه
.داشتم با خودم فکر ميکردم
چقدر عاليه که زنت رو بُکني؟
جـــون چي گفتي؟
چــي؟
!نه،نه،نــه
.زنِ تو که نه
.زنِ خودِ آدم رو
...متوجهم که چرا اينطوري .ولي نه،نه،نه،نه
!نه،نه،زنِ خودم رو کردم
.خُب،زنِ سابقم رو
!ممنون واسه شفاف‌سازي
.خيلي آسونه
.ميدوني اون از چي خوشش مياد
.اون ميدونه من از چي خوشم مياد
.ميدونم چيکار نميکنه
!خُب کاري نيست که من به شخصه نکنم
پس تو و "دايان"؟
.عاليه
.آره بابا،تقريباً يه هفته‌اي ميشه
دوست پسرش چي؟
!البته ميدونم مانع خاصي برات محسوب نميشه
.حله بابا،رفت پي کارش
!"شرت کم "آلي
...باورم نميشه ميخوام اين حرف رو بزنم
...يه موقعي باهام، درباره
...يه مشکلي توي پايين تنه
.خانمت صحبت کردي
آهان،کُسِ شل و ولش رو ميگي؟
.و شرمنده که بحثِ رو به اينجا کشوندم
.آره خُب. بعد از طلاق ترتيبش رو داد
...يه عمل جراحي کرد
.و اونجاش رو جمع و جور کرد
.واي خدا
.بدجور واسم آب خورد
ولي الان که نگاه ميکنم .پولم رو خوب جايي خرج کردم
پيراشکي نصف کنيم؟
.هي،بگذريم
.ببين،شايد بگي زده به سرم
...ولي يه جورايي تو فکرشم که
.دوباره زن و شوهر بشيم
بعد از يه هفته؟ - چرا که نه؟ -
...يعني اين موضوع کوچکترين ربطي به
وضعِ مالي فعليت نداره؟
.خُب،پس‌اندازش بسيار قابلِ توجه
!همينه
جدي ميگم، ميدوني اگه هم نفقه و هم خرج بچه ندم چي ميشه؟
عالي ميشه آقا! ديگه اون وقت لازم نيست .تاکستانم رو بفروشم
بايد وقتي خواستگاري ميکني !حتماً روي اين جُملت مانور بدي
.ببين،هميشه همديگه رو دوست داشتيم
!و اينکه تمام وقت برگردم پيش پسرام؟
!اذيت نکن ديگه
...همچنين حسابدارم فکر ميکنه واسه خونه
.سه ميليوني ميره تو جيبم
...نوشته‌هاي اون پسره "تيم" رو خوندم
.و با متونِ قانوني قياس کردم
و؟
.مشکلِ قانوني داريد
!مرســـي - واقعاً؟ -
.ادعاي قانوني و درستي داره
قانوني؟
.قانوني، مطابق با قانون
لعنت بهش خُب،حالا چي ميشه؟
!منکه ميگم بريم وسايلمون رو جمع کنيم
.هول نکنيد
.بذاريد باهاش حرف بزنم
.اگه مجبور شديم،يه پولي چيزي بهش ميديم
ولي نگران نباشيد .ترتيبش رو ميدم
.موفق باشي، خبرش رو بده بهمون - .اميدوارم -
.و کابوس همچنان ادامه دارد
.مطابق با قانون - !عالي شد -
.بسيار هم عالــــــــي
.اتوبوس دلقک‌ها تشريفشون رو آوردن
.شهر آشغالي
.متنفرم از دلقک‌ها
ناسلامتي دوستشي .ازش بپرس
.نميتونم، خيلي عجيب غريبه
.هر روز بزرگتر ميشه شکمش
...ميدونم. با خودم ميگم يا آخرش بچه‌دار ميشه
!يا شش تا معدنچي شيليايي از شکمش ميان بيرون
.باور کردني نيست
چي باور نکردنيه؟
.يا خدا، عينِ روح ميمونه
...داشتم به "اندي" ميگفتم
.فهميدم که دختر عموم "کرن" بارداره
.ازدواج هم نکرده
.فکر نکنم دوست پسر هم داشته باشه
ولي واسه هيچکي مهم نيست اينا .چون هممون دوستش داريم
.و خوشحاليم واسش
ميفهمي چي ميگم؟
.دختر عموم "فَني"، "آلوپشيا" داره (بيماري خود ايمني كه باعث ريزش مو‌هاي سر و جاهاي ديگر بدن مي‌شود)
.بدون کلاه گيس، شبيه "بن کينگزلي" ــه (بازيگر انگيليسي که کچل هست )
!پس رفتيم تو کارِ دختر عموها
هي،اين ليستِ "مرک" رو ديدي؟
کدوم ليست؟
.میزبان‌های احتمالیِ اون برنامه‌ی هلندی
چطوره؟
.خب، مشخصه کار خودشه
.خیلی پیره. خیلی پیره
این یکی دیگه فسیل ــه. این یکی مگه نمُرده؟
."چرا بابا از زمان فیلم "پیله (فیلمی محصول سال 1985)
.فکر کنم یه لیست جدید نیاز داشته باشیم
...و اگه فرصت کردی
.باید ترتیب اعداد و ارقام بودجه رو تو اتاقم بدیم
.میتونم همین الان بیام
.عالیه
.بعداً میبینمتون
.خداحافظ - .بای بای -
چیه؟
.نه بابا
جداً؟ - .آره بابا -
.هی
.مجبوری بری
.نه مجبور نیستم
.چرا مجبوری
.میخوام قبل از اینکه پسرا بیدار شن از اینجا بری
چرا؟
.نمیخوام گیجشون کنم
...یا
.شاید بتونیم از گیج کنندگی درش بیاریم
.نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
...اگه این رابطه‌مون رو دوباره جدی و دائمی کنیم چی؟
هنوزم مستی؟
...قبل از اینکه بگی نه
نظرت درباره‌ی ازداوج مجدد چیه؟
.برو خونه
انقدر احمقانه‌ست؟
.آره احمقانه‌ست
چرا؟
.بنظر من که کار درستیه
.خودتم میدونی که همینطوره
کجا میخوای همچین رابطه‌ای پیدا کنی هان؟
با اون "آلیِ" خُل و چِل؟
.حداقل توی رابطه‌ی با من میدونی اوضاع چند چنده
.دقیقاً
خب پس چی؟ پای یکی دیگه در میونه؟
میخوای از اول بسم الله شروع کنی؟
.اینجوری پیرت درمیاد
.تمام مدت باید حواست به رفتارت باشه
.فقط اولش اینطوره
گوزیدی؟
.نه
.دروغ گو - .خفه شو بابا -
دیدی، دیگه جلوی کی میتونی راحت بگوزی؟
.آره، باید با اون مرد ازدواج کرد
.لوس نشو دیگه
به پسرا فکر کن. هان؟
واسشون چقدر خوب میشه دوباره با هم باشیم؟
و این دفعه اوضاع فرق میکنه، چرا؟
.چون میدونم چه جواهری از کفم رفته بود
.خُل شدی
.شاید
.فقط دربارش فکر کن
.برو خونه
...باید قبول کنی
.این خواستگاریم خیلی بهتر از قبلیه‌ست
همونی که آبت نمیومد؟ - .دقیقاً -
پس موضوع رو باهاش مطرح کردی؟
...فکر کنم آره
البته اگه "مطرح کردن" همون معنی .که فکر میکنم رو بده
و؟
.نه نگفت
.خب، از اولشم فکر نمیکردی یکاره جواب مثبت بده
.همین تازگیا با یکی دیگه نامزد بود
.من بودم به خودم جواب مثبت میدادم
.البته، چون عاشق خودتی
.خب، من بودم خودمو از تخت بیرون نمیکردم
و واقعاً آماده‌ی انجام اینکار هستی؟
چرا نباشم؟ - چون باید متعهد بشی؟ -
.میدونم .قبلاً هم متعهد شدم
.دقیقاً - .این فرق داره -
جداً؟ - .آره -
این دفعه آماده‌ای وفادار باشی؟
.100%
.وفـــــــــادار
!آره
...اینکه بقیه‌ی زندگیت رو با هیچ
زن دیگه‌ای نباشی؟
.دیگه جَوگیر نشو
.بازه
.این برای تو اومده
."روش نوشته "فاسد شدنی
.ایول. ممنون. بذارش همونجا
...تنها چیز مورد علاقه‌ی "دایان" توی دنیا
...خرچنگ بخارپز از شهر "بالتیمور"ـــه
زنگ زدم گفتم 1 تُن برام بفرستن .تا سورپرایزش کنم
میبینم که ترک دست و دل بازیت .داره خوب پیش میره
...باید بهت بگم
...حتی نمیتونستم
با یکی از دون پایه‌ترین ...کارگزارای آژانستون هم جلسه بذارم
...و حالا "آیلین جَفی" معروف
.واسه ناهار دعوتم کرده
.مثل خواب میمونه
.میدونم
...شاید پامو خیلی از گلیمم درازتر کرده باشم
...و اگه خواستی بگو بهت ربطی نداره
...اون روز که رفته بودیم پیاده‌روی
خب؟
...من
...بنظرم یه رابطه‌ی
...خاصی
...نمیدونم، شاید دیوونه شدم
.بین تو و "هلن" احساس کردم
.اوهوم
جونِ من؟ - .بلی -
.هان - .آهان -
...ولی تو که
از کِی؟
امروز چند شنبه‌ست؟
.وای خدا
لطفاً بهم بگو فقط بخاطر اینکه .براش کار میکنی نیست
.نه بابا! نه، نه
.این یکی کاملاً فرق داره
.منم بودم همینو میگفتم
.هلن" فوق‌العاده‌ست"
.تمام چیزیه که همیشه از یه رابطه میخواستم
همه چی؟
.خب مطمئناً کیر که نداره
...ولی خب، آدمی که کیر داره
.آدم کیری‌ای هم هست (به معنای کیر و آدم عوضی Dick بازی با کلمه‌ی)
.خب کسایی که تو باهاشون بودی که همینطوری بودن
.ولی رابطه‌ای که با "هلن" دارم، با هم گَپ میزنیم
.خوش میگذرونیم. یه... یه کارایی میکنیم
.رفتم خونه‌ش
.نه بابا
.بنظرش با مزه‌ام
!خداییـــــــش؟ - .میزان تعجبت رو یه نمور بیار پایین -
خداییش؟
...و
اون بخشِ؟
...بذار بگیم
.تو کارش با واژن استاده
.فکر میکردی این حرفو بزنی دیگه غذا نمیخورم
...و
خب از نظر دیدگاه متقابل چی؟
خب، مشخصاً قبلاً کسی رو .انقدر نزدیکِ خودم تصور نمیکردم
.معلومه
...فکر میکردم یکم عجیب غریب باشه
ولی وقتی میری اون پایین ."مثل اینه که "تو رو که میشناسم بابا
.چرا که نه
...بهترین قسمتش وقتیه که
حواسش کاملاً جمعه، میدونی؟
...وقتی با پسرا بودم، خیلی وقتا
احساس میکردم مثل یه جورابم .که پای یه نفر دیگه توشه
.خیلی‌خب. دیگه بسه
.ولی با "هلن"، انگار با همیم
.بنظرم کار درستیه
.آسونه
.خوبه
.وای خدا
.میدونم
...عجیب غریبه ولی
.فکر کنم راضیم ازش
.مطمئناً همینطور بنظر میرسه
.خب شاید مهم پیدا کردن رئیس مناسب بوده باشه
.شاید
کرول" و "هلن"؟"
.انتظار این یکی رو نداشتم
فکر نکنم خود "کرول" هم .انتظارش رو داشته بوده باشه
..."پس "هلن
.ظاهراً که اینطوره
...ولی "کرول" رسماً
.فکر نمیکنم تمام ظرفیت‌هاشو کشف کرده باشه
وندی"؟ "وندی"؟"
!"وندی"
.شاید هنوز یاد نگرفته اسمش "وندی"ــه
الو؟ - .سلام -
.سلام بچه‌ها - .سلام -
.یه قرار ناهار خیلی خوب با "تیم" داشتم
و؟ - ...از بابتش خوشحالم -
.چون مشخص شد دنبال پول نیست
جداً؟ - .عجیبه -
.میخواد اونم سهیم باشه
به معنای؟
.میخواد توی کار همراهیتون کنه
چی؟ - .خیلی مسخره‌ست -
راستی، اگه همراهیمون کنه بهش پول نمیدن؟
.آره ولی فقط دنبال پول نیست
.باید اینجوری میگفتم
.خب، امیدوارم گفته باشی نه
.گفتم باهاتون حرف میزنم
.فکر کردم میخوای از شرش خلاص شی
.همینکارم کردم - .یا خدا -
.ببینین، اون دست و پامونو بسته
.میفهمم چی میگی
...خب، اگه راه دیگه شکایت و شکایت کشی باشه
.شاید باید باهاش کنار بیایم
...فکر میکردم با این سریال
...میخواستیم کنار اومدن رو تموم کنیم
.و کنار اومدنی در کار نباشه
.شاید بازم نیاز باشه کنار بیاین
."سلام "میرتالا
دایان" هست؟"
.فکر کنم طبقه‌ی بالاست
.خیلی هم خوب
.راستش
!سلام
سلام؟
.سلام
این دیگه چه جورشه؟
!وای خدا! برو بیرون
این دیگه کیه؟ - .آلی"ــم" -
آلی" تویی؟" - .آلی" منم" -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.خرچنگ آوردم - سرطان داری؟ -
.نه بابا سرطان چیه Crab بازی با کلمه‌ی) (که هم به معنای خرچنگ و هم به معنای سرطان ـــه
.خرچنگ
نمیتونی همینجوری .سرتو بندازی پایین و بیای اینجا
.آره دیگه همچین مشکلی پیش نمیاد
این چیه؟ - .خرچنگ -
.برات خرچنگ گرفتم
از "بالتیمور"؟
آره از "بالتیمور"، ولی میدونی چیه؟
.لیاقت این خرچنگ رو نداری - .نمیدونم چی بگم -
.او... اومد اینجا وسایلش رو ببره، بعدش حرف زدیم
خب، یه نفر باید بهش بگه .وقتی دهنش پُره حرف نزنه
.گفتی دیگه باهاش کاری نداری
.کاری باهاش نداشتم
.با تو هم کاری نداشتم. پیش میاد
.تو که دیگه باید بهتر از همه بدونی
!توپُ ننداز تو زمین من
.خیلی‌خب، خیلی‌خب ...ولی اگه فرقی میکنه باید بگم
.دیگه باهاش کاری ندارم
.خب اگه فرقی میکنه باید بگم، منم دیگه کاری ندارم
.متاسفم. کار احمقانه‌ای بود
.هیچ معنیِ خاصی نداشت
.برای ما، خیلی هم معنی داشت
.اگه باعث دلداریت میشه باید بگم، خیلی خوشمزه‌ان
.نُچ. نمیشه
.خب اگه اینطوره، اصلاً دوست ندارم
.هنوزم باورم نمیشه - .خیلی شوکه کننده‌ست -
.همش شما 4 تا رو توی حموم تصور میکنم
خرچنگ رو هم شمردی؟ - .آره -
چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟
.میدونم
.ببین، میدونم الان چه حالی داری
.نه نمیدونی
.خب میتونم تصور کنم
.نه نمیتونی
...با این وجود
مطمئنی همه چیز تموم شده؟
شوخیت گرفته؟
.خب گفته اشتباه کرده و همین یه بار بوده
و نباید با این موضوع مشکلی نداشته باشم؟
...نه ولی بعضی‌ها تونستن
.این چیزا رو فراموش کنن
.من که بلد نیستم
ارزش این رو داره که بهت بگم ...خودت هم چندین مرتبه
همچین کاری باهاش کردی؟
.نه ارزشش رو نداره
...در حقیقت، باید بهت بگم که هیچوقت
.ارزش گفتن رو نداره... کلاً... به هیچکسی... هیچوقت
.متوجه شدم
.گندش بزنن
...میتونست خیلی خوب باشه
...با هم بودنِ دوبارمون
.اینکه هر روز، پسرامو ببینم
...و حالا
!مجبورم تاکستانمو بفروشم
Translated By NeO & Mehrdadss WwW.Cafe-Film.CoM